Nelle puntate precedenti di Kyle XY...
É un messaggio di Amanda.
Latnok. L'hanno presa.
- Parti con Sarah questa notte? - Già.
É bene viaggiare leggeri.
Credo stia succedendo qualcosa a Kyle. É in pericolo.
Non posso andarmene.
Non so se starai con me, o con chi o cosa saremo o non saremo.
Ma dipende tutto da te.
Io credo che significhi che non dovremmo stare assieme.
Quello che ti serve è una sessione di ginnastica bollente.
- Con chi? - Che t'importa? Semplicemente per ripicca.
- Oh, mio Dio. - No. No.
No, è tutto a posto. Tornate pure alla vostra festa in bagno.
Lori!
La mia notte del ballo sembra diventare tutt'altro che a luci rosse.
Speravi in qualcosa di piccante?
Sei tu quello che non ha voluto.
- Neanche tu volevi. - Succederà quando sarà il momento.
Quando ogni cosa sarà perfetta, lo sentiremo. Lo sapremo e basta.
Sarah?
Quel punch deve aver avuto un brutto effetto su di me.
Ti sentirai meglio domani mattina.
Voglio ringraziarti, Kyle. La mia serata è stata perfetta.
Sogni d'oro.
Avete preso Amanda!
- Non si ricorderà nulla. - Non osate mai più avvicinarvi a lei!
Non siamo il nemico, Kyle.
Vogliamo solo conoscerti, lavorare con te.
- Non vi aiuterò mai. - Ci vediamo.
Trentasette dollari e ventisei centesimi.
Tutto qua? Ho lavorato il doppio oggi.
Otto ore meno il pranzo e due pause, sono 5 dollari e 32 l'ora.
Mi serve un nuovo lavoro.
Devo pulire il retro e poi possiamo andare.
Va bene.
Stai bene?
Amanda?
Kyle?
Come hai fatto a passarmi davanti?
Amanda, aspetta!
Kyle, aiuto!
Amanda!
Kyle!
É troppo tardi.
Traduzione: BloKKo, Alka e Tsabo Revisione: AlexandraD
Synch by supermauri www.subsfactory.it
Stagione 3 Episodio 02
Mi è sembrato che stesse succedendo veramente.
É l'ansia. La Latnok ti ha davvero messo alle strette.
E anche se lei non è mai stata in vero pericolo,
hai comunque subìto il trauma della sua perdita.
Non riesco ancora a dimenticare quello che ti hanno fatto.
Senti, Kyle, potresti chiedere a Jessi di farmi chiamare da Sarah?
Le ho lasciato una dozzina di messaggi e voglio parlarle
di questa cosa della Latnok. - Sto cercando di incontrarla
da tutta la settimana. Vorrei vederla prima che se ne vadano.
Spero stiano bene. Non può essere facile.
Diciamocelo. Sarah è un po' strana.
La Latnok gliene ha fatte passare tante durante la sua vita.
E aveva ragione su di loro.
Quando Adam Baylin chiese loro di stargli lontano, non lo ascoltarono neanche.
Credi che ascolteranno te?
Non lo so.
Credo sia questo il motivo dei miei incubi.
Forse Foss potrebbe occuparsene, tipo Zzyzx.
Sapevo che non avresti dovuto dirglielo.
Stai dicendo che non sono abbastanza uomo da sopportarlo?
Questo mi ferisce, Stephen.
Mi prendi in giro, vero?
Kyle, sei pronto per la fiera del vicino di casa?
Il "Treno Josh Trager" partirà tra 5 minuti.
Il "Treno Josh Trager" ha ancora bisogno di una nuova pompa di alimentazione.
Giusto. L'attuale mezzo, allora.
Buona giornata, genitori. - Buona giornata.
Che cavolo gli succede? - Non ne ho idea.
Un disastro totale. La mia migliore amica si faceva il mio ex ragazzo.
Che hanno detto a riguardo?
Niente. Li ho evitati per tutta la settimana.
Quindi, ehm, quante canzoni hai scritto a riguardo?
Nove.
Ecco perché ti ho chiamato.
Oh. Ecco perché mi hai chiamato.
Per sfruttare il mio genio musicale?
Sì. Cioè, va bene, no, se ti sfrutto?
Sì. Sì.
No, pensavo che tu forse, ehm,
che tu avessi chiamato per un'altra ragione.
Tipo?
Tipo ehm...
magari volevi uscire con me.
- Cosa te lo fa pensare? - Beh, non so.
Perché sono brillante, intelligente. Sono intuitivo.
E tu stai arrossendo.
- Io non sto arrossendo. - Sei completamente arrossita.
Cavolo. Farai chiedere a me di uscire con te?
Ehm, dipende. Tu lo vuoi?
No. Stavo solo sperando che fossero rispettati i tradizionali ruoli per sesso.
Oh, il tipo chiede alla tipa di uscire. La tipa se la tira un po'.
Già, qualcosa del genere.
Che ne dici di questa? Il tipo chiede alla figlia del suo capo di uscire e
il capo lo prende a calci in culo.
Hmm. Hai paura di mio padre.
Beh, tuo padre praticamente tiene le chiavi del mio futuro in mano.
Ma potrei chiedere a lui,
prima. - Lo faresti?
Beh, se vogliamo essere in linea con la tradizione...
D'accordo, no, sì, va bene. É deciso.
L'operazione "appuntamento con Lori Trager" ha inizio.
Ciao, Amanda, sono io.
Credo di essere nel posto giusto, ma tu non ci sei.
Chiamami quando senti il messaggio.
Ehi. Scusa sono in ritardo. Ho cominciato tardi stamattina.
Non mi sentivo bene.
Ciao.
Sono venuta a parlare con tua madre. Non risponde alle mie chiamate.
Magari non ti vuole parlare.
Perché non dovrebbe?
Non so. Non è certo una persona molto loquace.
Sai, si tiene dentro le cose.
Capisco.
Comunque, è importante. - Non c'è.
Sarò felice di aspettarla.
Posso entrare? - Non credo sia una buona idea.
Jessi, va tutto bene?
Sì, mai stata meglio.
So che è un momento difficile.
Non credo tu sappia niente, Nicole. Credo che tu debba andare.
Jessi, sto per entrare.
Fai pure.
Per favore, non dirlo a Kyle.
Ti senti bene?
É questo stupido mal di testa che ho da tutta la settimana.
É il postumo da punch più lungo del mondo.
Prendiamo dell'acqua.
Credi che lo possano dire?
Dire cosa?
Dire che... lo sai.
Che sei un "uomo" ora?
Quando lo dici così sembra stupido.
É stupido.
Una ragazza viene considerata donna quando comincia ad avere il ciclo.
Ugh. Bleah!
Davvero carino. Da vero uomo.
Mi chiedo solo se qualcuno nota la differenza.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
- Ho detto che non l'avrei fatto. - Bravo. Non farlo.
Qualcuno di voi ha bevuto il punch al ballo?
Condivido già troppi germi con questo qua.
Non me ne servono altri.
L'avevano già sequestrato, quando ho saputo che era stato corretto.
Non so che c'era dentro, ma mi ha davvero scombussolato.
Non mi ricordo niente tranne la fine della serata.
Spero di non aver fatto niente di stupido alla festa.
Tu non c'eri alla festa.
Noi eravamo là, no?
Certo che eravate là. Andi non vi ha visti.
Ma io...
Non hai fatto niente di imbarazzante a parte essere svenuta.
Beh, guarda, un sensitivo. Andiamo, dolcezza.
Dolcezza?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No. Niente.
Mantieni un segreto.
Evidentemente, più di uno.
Sto solo aiutando Kyle con un problema.
Il problema di mentire alla tua ragazza su dove eri la sera del ballo?
É una lunga storia.
Che mi avresti raccontato quando?
Mai. Un uomo è legato dal suo onore.
Oh, per l'amor di Dio!
Volevi che continuassi?
Sì, grazie.
Cerchiamo di non parlare di tutti questi segreti.
Avrai un guadagno inatteso.
Così forse potrai andarti a comprare un altro po' di onore, "dolcezza".
Amanda?
Amanda! - Che c'è?
- Dov'eri? Non ti vedevo. - Stavo cercando un cestino.
Che sta succedendo?
Pensavo di averti persa, per un momento.
Kyle sei evidentemente nervoso. C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
- Amanda, io... - Riguarda il dopo party,
perché Josh e Andi si comportavano stranamente.
É successo qualcosa?
Devi dirmi la verità!
Sono uscito dalla scuola dopo aver recuperato il tuo zaino
e tu non c'eri più.
Eri semplicemente sparita.
Avevo paura. Pensavo ti fosse successo qualcosa.
- Non mi ricordo niente di tutto questo. - Lo so.
Cosa è successo poi?
Ti ho cercata dappertutto.
Quando finalmente ti ho trovata, stavi dormendo, al freddo.
Dove?
Qualche via più in là della scuola.
Ho vagabondato e poi sono svenuta?
Quando ti ho trovata, stavi bene.
Quindi, non siamo mai stati al dopo party?
Ti ho portata a casa e non ti ricordavi nulla.
Non hai detto nulla?
- Tua madre era lì. - Mi stai facendo credere che io...
- Amanda, mi dispiace. - Mi hai mentito!
Non volevo rovinare la tua serata perfetta.
Lo hai appena fatto.
Tocca a voi.
Bene, allora...
Dovremmo andare.
No.
- Amanda... - Non mi sento di andare da nessuna parte con te, ora!
Ehm... forse dovreste fare un salto dalla veggente.
Già. Sì, è molto brava.
Dovreste proprio andarci.
Tu dovresti,
perché io me ne vado a casa ora.
Metti i soldi sul tavolo.
Tu non vuoi stare qui.
No.
Quindi, non ci credi?
É scientificamente impossibile presagire una futura azione
senza conoscere al meglio tutte le variabili.
Probabilmente, sei l'unico che la veda da un punto di vista scientifico.
In quale altro modo posso vederla?
Fede.
Destino.
Intuizione.
Non ti è mai capito di avere la certezza che qualcosa stesse per succedere?
Certe cose le ho percepite.
C'è sempre stata una spiegazione.
Un cambiamento del tempo atmosferico,
di schemi di comportamento che avevano risultati prevedibili.
E cosa mi dici di un presentimento?
O forse di un sogno?
Un incubo?
Tu hai paura.
Ma non per te stesso.
Tu sai che non c'è nessuno che possa farti del male.
L'unico modo di arrivare a te è attraverso le persone cui vuoi bene.
C'è una ragazza.
La tua anima gemella.
Ma non hai tenuto conto dei segni.
Quali segni?
Vedo qualcosa di bianco e dell'acqua.
Sta nuotando.
Un coniglio. - I conigli non nuotano.
Il coniglio bianco nuoterà.
Non capisco.
Come? Quando?
Questa notte.
Sii pronto, la tua anima gemella è in pericolo.
Riuscivi a capire se stava mentendo?
Non lo so, il suo battito cardiaco era molto intenso,
ma potrebbe essere stato indotto dallo stato di trance.
Beh, devi sapere che gli empatici, i più bravi,
di solito sfruttano gli spunti provenienti da chi si rivolge a loro.
L'ansia che provavi doveva essere decisamente palpabile.
E lei l'ha sfruttata, una ciarlatana da quattro soldi.
Ma lei sapeva di Amanda.
É stato un imbroglio, lei è rimasta volontariamente sul vago.
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
É una spiacevole realtà, la gente si approfitta degli innocenti.
Se vuoi sapere come la penso, sono tutti un branco di matti che cercano di fare qualche dollaro.
Ancora ad origliare.
I suoni viaggiano.
Che cosa ha detto a te?
Ha detto che ho un segreto.
Un bene inaspettato. É in arrivo un segreto inaspettato.
A proposito di beni inaspettati, mi devi 20 dollari per la tua pompa di alimentazione.
Mi state derubando della mia ultima banconota, signore.
Credo che in qualche modo sopravviverai.
Grande! Altri 20 dollari.
Devono essermi scappati mentre contavo le mance.
Un bene inaspettato.
Amico, 20 dollari non sono una vincita alla lotteria.
Devo andare.
Ehi, sarebbe...
Il mio fallo doppio.
Che ti succede?
Un dramma irrisolto tra amici.
Tu?
Problemi col ragazzo.
Tu pensi che io sia troppo innocente?
É una domanda trabocchetto?
Kyle mi tratta come una bambina.
Come se fossi un oggetto fragile che va protetto.
- Oh-oh, numero 27. - Numero 27?
Posso classificare i problemi di una relazione in 42 punti.
Più alto è il numero, più grave è il problema.
- Cos'è il numero 42? - Rottura devastante.
E il numero 27 è "ragazzo iperprotettivo"?
Seguito a breve da "donna che cerca l'indipendenza".
Che c'è di male in quello?
Assolutamente niente.
Se sei la donna.
- Ciao, bello. - Amanda è qui?
Sul retro, che parla con Hilary, la causa di molti dei miei problemi attuali.
Grandioso.
Vuoi che ti faccia da supporto o devo filarmela?
Vuoi fare qualcosa stasera?
Intendi qualcosa tipo un'uscita tra ragazze?
É che... è che per stasera ho bisogno di una pausa da Kyle.
Numero 28 "Donna che cerca l'indipendenza".
Assolutamente.
Ho dei biglietti per un gruppo fantastico che suonerà alla fiera.
Stavo per chiederlo a Lori e Declan, ma...
A dire il vero pensavo, stare in casa, mangiare un po' di cioccolata, piangere...
guardando "Le pagine della nostra vita".
Beh, anche quello potrebbe essere divertente.
Lori continua a non parlarti?
Nemmeno Hilary.
A quanto pare baciare l'amica della tua ex rappresenta una grave violazione...
di una cosa chiamata "il codice delle ragazze".
- Esiste un codice delle ragazze? - É stata una novità anche per me.
Devo parlare con Amanda.
Spero che tu abbia maggiore fortuna nel campo della persuasione femminile.
Dammi solo un minuto.
Sii forte.
Ciao, Hils.
Devi mantenere le distanze.
Non posso farmi vedere insieme a te. - É ridicolo.
Ero ubriaco.
Perché non possiamo far finta che non sia successo?
Perché è successo!
E adesso la mia migliore amica non mi parla.
Mi dispiace, mi dispiace che sia una assurda violazione della regola delle ragazze.
Codice.
Quello che è.
Ma tu ed io siamo amici.
Mi hai aiutato a superare di tutto con Lori.
Non mollarmi adesso.
Voi mi state prendendo in giro.
- Trager, dai. - Dai, cosa?
Hai scelto un ragazzo invece che la tua amica?
- Non è quello che è successo. - Lori, non è stata colpa sua.
Sei sicuro? Perché lei ha dei precedenti con i ragazzi.
Non posso credere che tu abbia tirato fuori la cosa.
Beh, siamo in due ad essere stupite.
Voglio parlarti.
Non sono dell'umore per parlare adesso.
Amanda, capisco che tu sia arrabbiata e mi dispiace.
Ascolta, ho solo bisogno di tempo per pensare.
Una sera di pausa.
- Ma... - Kyle, non sto chiedendo il tuo permesso.
Credo davvero di aver mandato tutto all'aria.
Amanda è furiosa con me.
Beh, è una novità.
Non mi vuole tra i piedi, e io non voglio perderla di vista.
Devo darti una lezione sui pericoli delle molestie?
Ho la terribile sensazione che qualcosa di brutto le stia per accadere.
Prima penso di aver visto quel tizio della Latnok,
quello che ha rapito Amanda.
E poi una sensitiva mi ha detto che la mia anima gemella è in pericolo.
Quella della fiera?
Sono stato da lei ieri, per gioco. Diceva cosa senza senso,
continuava a blaterare riguardo...
Che cosa?
Niente.
Declan, cosa?
Mi ha detto che mi sarei ritrovato tra due fuochi.
Il che non aveva molto senso, fino ad ora.
C'è nessuno?
Sarah?
Ciao.
Sei tornata.
Ho detto al padrone di casa che mi ero dimenticata le chiavi dentro.
Fortunatamente non ha mai conosciuta Sarah e ha dato per scontato che fossi lei.
Che stai facendo?
Voglio che tu venga a casa con me.
- Ho già detto... - Lo so.
E non ti costringerò.
Ma Jessi, ho seguito tanti ragazzi in questi anni.
E li ho visti passare attraverso situazioni terribili.
Sono stata in grado aiutarne alcuni.
Altri no.
Ma non mi sono mai arresa con nessuno di loro.
E non mi arrenderò con te.
Tutti gli altri lo hanno fatto.
No.
Sarah si è arresa.
Solo Sarah.
E la prima cosa su cui io e te lavoreremo...
è un modo per farti capire che non è colpa tua.
Ma perché questo accada,
dovrai venire con me.
Dovrai avere fiducia in me.
Kyle sa di Sarah?
Non ancora, ma dovrebbe.
Va bene.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per fare le valigie.
D'accordo.
Amanda!
Cosa ci fai tu qui?
Mi sono comportato in modo strano e ti ho nascosto delle cose.
Ma sono davvero dispiaciuto.
Non sono dell'umore per discuterne.
Allora parliamone stasera.
Cancella i tuoi programmi e stai con me.
Non posso cancellare così i miei programmi.
Per favore, passa la serata con me invece.
Perché? Perché questa sera è così importante?
Sono preoccupato che ti possa succedere qualcosa.
Una visita dalla sensitiva e adesso puoi predire il futuro?
Lei ha detto che...
Aspetta un secondo.
Riguarda davvero la sensitiva?
Ha detto che stasera, quando il coniglio bianco nuoterà, la mia anima gemella sarà in pericolo.
Kyle, avanti.
Seriamente.
Hai così tanta fiducia in chiunque.
Non puoi permettere a quell'artista della truffa di fregarti.
Non devi proteggermi.
Starò bene.
La sensitiva mi aveva messo avvertito riguardo fatti negativi in arrivo.
Che fosse possibile per qualcuno prevedere un pericolo?
Il mio incubo era stato un modo di prevedere un pericolo per Amanda?
Avevo bisogno di comprendere il messaggio, di decifrarne il significato.
E più di ogni altra cosa, dovevo fare
ciò che potevo per tenere Amanda al sicuro.
Anche se avessi avuto bisogno di aiuto.
La Sirenetta, Cenerentola, Pretty princess.
Percepisco un filo conduttore...
Che cosa intendi?
Non importa.
Che la sera delle ragazze cominci.
Che diavolo ci fa lei qui?!
La pasta del martedì,
l'arrosto del giovedì.
Dov'è il pollo del lunedì?
Penso che gli siano spuntate le ali e che sia volato via dalla gabbia.
Vabbè, cucino io.
Tu cosa?
Non essere così sorpreso.
Ogni incapace può cuocere una minestra.
Beh, è molto adulto da parte tua offrirti.
Affronta i fatti, Stephen, sto crescendo.
Allora, in primo luogo, Stephen è il mio nome solo per le persone che...
tua madre non ha partorito.
In secondo luogo, che diavolo ti sta succedendo? - Niente.
Niente?
Ti comporti come se dentro il tuo corpo ci fosse un'altra persona, quindi o hai...
in mente qualcosa oppure...
oddio.
Stai facendo sesso.
Cosa?
Hai fatto sesso,
non riesco a credere che non me ne sia accorto.
Che idiota che sono!
- Beh, papà, io... - Hai detto che non era successo!
- Beh, sì, io... - Ti ho creduto!
Non pensavo che avresti potuto nascondermi una cosa del genere.
- Andi non voleva che nessuno... - Mi fidavo di te, Josh.
Maledizione!
- Salve, signor Trager. - Mark, avevamo un appuntamento?
In realtà, no. Sono venuto per... Io volevo, uhm...
Io volevo parlare con lei riguardo sua figlia.
Oh, mi spiace per te, Mark,
perché se sei venuto alla mia porta adesso,
chiedendo il permesso di uscire con mia figlia,
allora hai scelto il momento peggiore nella storia universale,
quindi ti dico di no,
cento per cento,assolutamente no,
dovrai passare sul mio corpo, no. Capito?
- Io volevo solo... - Bene.
Accidenti.
- Oh, bene. Sono quasi pronta. Ho bisogno solo... - Jessi.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Il mio aiuto?
Amanda è casa con le ragazze.
Ho bisogno che tu vada lì e la tenga d'occhio.
Vuoi che ti aiuti con Amanda?
Lo so che ti chiedo tanto,
ma ho un cattivo presentimento su cosa potrebbe accadere stanotte
e tu sei l'unica che può proteggerla come farei io.
Ti prego, Jessi.
Ho bisogno di te.
Sì, certo.
Grande. Avvertirò Lori e le farò dire ad Amanda che ti ha invitato.
Tutto a posto? Sembra tu abbia qualcosa che non va.
No, no, ci penserò io.
Scusatemi. Non sapevo aveste litigato.
Giuro che non avevo pianificato questo.
- Penso andrò via. - Così presto?
- Grande. - Cosa?
Ciao.
Ho dimenticato di dirvi che stava arrivando Jessi.
- Nicole, grazie a Dio sei a casa. - Che succede?
Mentre tu eri a salvare una ragazza io ho perso il controllo dei nostri.
Ciao, com'è andata con Jessi?
Bene. Le ho chiesto di badare ad Amanda stasera al posto mio.
Doveva parlare con te di qualcosa.
Non ha detto niente?
Penso di non averle dato nemmeno l'opportunità.
Oh, no.
Oh, Kyle.
É la tua nuova migliore amica adesso? Perché se la memoria non mi inganna,
ha fatto credere lo stesso a Declan - e poi quella troia ti ha schiaffeggiato.
Già, ma per qualche ragione non mi ha ferito così tanto come hai fatto tu.
Non ho fatto nulla.
- Che c'è? - Jessi, scusami tanto.
Per cosa? Hai avuto ciò che volevi. Non è questo che importa?
Sai che non è vero.
Avrei dovuto capire che avevi bisogno di me.
Senti, sto facendo quello che mi hai chiesto.
Sto badando alla tua preziosa fidanzata.
Prometto di farmi perdonare.
Non ti disturbare.
- Hilary, hai ancora i biglietti per quel concerto? - Sì, perché?
- Perché ci stiamo andando. - Alleluja.
- Cosa succede? - Non starò in casa mia a farmi spiare.
Non stavo spiando, stavo vigilando. C'è differenza.
Per me non ce n'è. Andiamo.
- Ci andrà? - Non se ci vai tu.
Sapete una cosa? Mi serviva questa serata. Avevo bisogno di stare lontana da Kyle con voi due.
Ci andrò da sola se devo. Tu non verrai.
Puoi riferire a Kyle che mi sto mettendo nei guai.
Io devo andare, vero?
Per Kyle.
Che bello.
Ciao.
Hai un problema.
- Sono nei guai. - Accidenti. É così grave?
Ho incasinato tutto con Amanda, e adesso con Jessi.
Posso sapere cosa hai fatto?
- Ho sbagliato tutto. - Siamo in due.
Stanno andando a sentire un gruppo, ma non so dove.
- Hai chiamato Lori? - Ci ho provato, ma c'era la segreteria.
Riprova.
Fammi indovinare. Kyle?
No, veramente è Mark. Devo rispondere...
Ciao, Mark.
Dimmi solo dove state andando. Voglio sapere solo questo.
Sto andando a vedere i Faber Drive che suonano. Dove sei?
Grazie.
Ok, bene. É stato un piacere parlare con te. Ciao.
Lori?
Mark.
Mi dispiace molto.
Uhm, ti stavo chiamando stasera.
Una specie di desiderio che hai appena esaudito.
Ho parlato con tuo padre.
Dire che è stato terribile sarebbe un eufemismo.
- Hai parlato con suo padre riguardo cosa? - Non sono affari tuoi.
Non ci posso credere.
Mi stai rompendo tanto con Declan e tu sei occupata
a fare gli straordinari con il tuo DJ? - La migliore amica, immagino.
Sai una cosa, Lori? Sei un'ipocrita.
- Sto passando una serata pessima. - Possiamo parlare più tardi.
Dove stavate andando voi? - A vedere i Faber Drive che suonano.
Scusa, devo andare. - Ma certo. Non preoccuparti.
Dove stanno correndo tutti?
Ci sono i Faber Drive che suonano.
Sembra divertente.
Magari andrò a dare un'occhiata.
Senti, ti porterò ovunque tu voglia andare.
Ma lo sai che se ti scopre a seguirla, ti odierà.
E se succedesse qualcosa e io non fossi lì?
Chiediti quanto davvero credi alle predizioni di un'indovina di strada.
E se ti dicessi che io predico il futuro?
Ho imparato a non dubitare di quello che tu affermi di poter fare.
Perciò e se, non importa quando folle possa sembrare, l'indovina avesse ragione?
E se Amanda fosse davvero in pericolo e io non faccio tutto il possibile per fermarlo?
Cosa vuoi fare?
Voglio andare allo spettacolo dei Faber Drive e tenerla d'occhio.
In caso servisse. - Aspetta. Stanno andando dai Faber Drive?
- Sì. - Cavoli, dobbiamo andare.
- Cosa c'è? - L'indovina, non ha visto acqua nella sua predizione?
- Sì. - Beh, quel gruppo sta suonando su una barca.
Eccoti qui.
Kyle?
Scordatelo.
- Siamo qui per divertirci, giusto? - Cosa potrebbe essere altrimenti?
Grandioso. Il mio mal di testa è tornato.
Non è troppo tardi per tornare a casa.
No, devo farlo.
L'indovina aveva ragione allora. Il mio segreto non era al sicuro.
Lo sapevo. Non potevi farne a meno. Dovevi spifferare ai quattro venti
che avresti fatto sesso. - Non l'ho detto a nessuno.
Mio padre l'ha pensato. - Tuo padre?
I tuoi lo sanno?
Beh, di solito, quando lo sa uno, l'altro segue.
- Josh, questo è un disastro. - Per me, sì.
Perché sei così seccata? - Perché, sai, ogni volta che
i tuoi genitori mi guarderanno, vedranno la ragazza che fa sesso con il loro figlio.
E se lo dicessero alle mie mamme? Andranno fuori di testa!
Non deve essere la fine del mondo.
No, ma sarà la fine ufficiale della nostra vita sessuale.
Cosa? Perché?
E' che... io non sono pronta per la gente che mi guarda in quel modo.
- Come? - Come una statistica ambulante.
Come una possibile Giunone in boccio.
Come ogni altra stupida ragazza che lo fa troppo presto
e deve pagarne le conseguenze.
Io non sarò così. Mi dispiace.
Davvero, ma con quello... il sesso, ho chiuso.
Siete qui. Sono contenta di avervi raggiunto.
Bene. Ce l'hai fatta. Ti serve un biglietto?
Non ci posso credere che l'abbia fatto.
E io non posso credere che ti rifiuti di discutere con me di qualcosa
che non aveva importanza. - Cosa non aveva importanza?
Che Declan ti abbia baciata o che tu gliel'abbia permesso?
- Non gliel'ho lasciato fare. - So quello che ho visto.
Ti è piaciuto. - D'accordo, va bene. Mi è piaciuto.
Contenta? Lo hai scaricato. Hai deciso tu che non andava bene
per tutti i tuoi "povera me, devo trovare me stessa senza di te" del cazzo.
- Non sono cazzate. - Accettalo, Lori. Avevi un bravo ragazzo
e lo hai lasciato. E' tutta colpa tua.
- Non è colpa mia. - Lasciami!
Servita a dovere.
Oh, spero che non macchi.
- Questo non dovevi farlo. Oh, l'ho appena fatto.
Lori, dov'è lei? Dov'è Amanda?
É in coda per...
...la barca.
Il "Coniglio bianco" nuota...
Ma avete 12 anni?
Mi hai seguita fino a qui?
Non ti compiacere troppo.
Sì!
Sei venuta a questa festa per puro caso?
E tu no?
Amanda!
Jessi!
Ciao.
Ti senti bene?
Avrei dovuto vedere quella trave.
Credo che fossi distratta.
Per una buona ragione.
Mi dispiace, Jessi. Sono stato un amico terribile.
- Non potevi saperlo. - Ma avrei dovuto.
Dici sempre che siamo uguali.
Avrei dovuto capire che avevi dei problemi.
Hai ragione.
Avresti dovuto.
Ma anch'io non avrei dovuto tenerteli nascosti.
Sarah è partita?
Già.
Io non ti farei mai una cosa del genere.
Lo sai, vero?
Lo so.
Perché hai seguito Amanda stasera?
Mi hai chiesto di tenerla d'occhio per te,
e non volevo deluderti.
Ti fa male?
Un po'.
Così va meglio?
Sì.
La tua ragazza ti aspetta.
Dovresti andare.
E' arrabbiata con me.
Le passerà.
Nessuno può restare arrabbiato con te.
Arrivo subito.
Devo andare a prendere Kyle e Jessi.
Io starò qui con Josh.
Grandioso, così potrai sgridarmi ancora un po'?
Ti voglio bene.
Parleremo più tardi.
Ciao.
No, siediti.
Allora, prima che tu dica qualcosa,
devo chiederti scusa.
Scusa?
Sì.
Quando ti ho dato il preservativo
sapevo che ti stavo addossando la possibilità di scegliere.
Non sono sconvolto perché hai fatto sesso.
Cioè, sono un po' sconvolto.
Ma la cosa che mi ha deluso veramente, è stato che tu
non me l'abbia detto.
Papà, dai, è imbarazzante.
Non dovrebbe esserlo, Josh. Può essere una gran cosa quando è il momento giusto.
Ma non voglio che tu debba sopportare tutto questo da solo.
A quanto pare, quella che non è riuscita a sopportarlo è stata Andi.
Mi ha tagliato fuori.
Davvero?
Cioè, sul serio?
Le ragazze sono strane.
Oh, questo è solo l'inizio.
Quindi, credi di potermi raccontare qualcosa in più?
Sì.
Certo.
Qual è la prossima mossa? La lotta nel fango?
Non puoi essere arrabbiata con lei per sempre.
Cos'è, ora prendi le parti?
Sinceramente, Trager, se avessi saputo di questa idiozia del codice delle ragazze,
non l'avrei mai fatto.
Ero ubriaco e dispiaciuto per me stesso.
Non stavo cercando di ferirti.
Ma l'ho fatto e mi dispiace.
Lei ti piace?
No! Io... non lo so.
Forse.
Ma non dovrebbe importare.
Hai scelto di lasciare la nostra storia alle spalle.
Non è giusto che tu continui a trattenermi.
Ti devo delle scuse.
Sicuro?
La veggente aveva ragione.
Eri lì per risolvere la giornata.
Nonostante questo, ho fatto di tutto affinché tu non ci riuscissi.
Ma non credo che la veggente abbia presagito il futuro.
Credo di averlo creato io.
Come?
Tutto quello che ho fatto ti ha mandata su quella nave.
Se non ti avessi fatta arrabbiare o se fossi stato un amico migliore per Jessi,
nessuna di voi sarebbe stata qui.
Ma c'eravamo.
Ed è buffo.
Cosa?
La veggente ha detto che la tua anima gemella sarebbe stata in pericolo.
E dopo ciò che è stato detto o fatto,
non ero io che avevo bisogno di essere salvata.
Era Jessi.
Mia madre è arrivata.
Buonanotte.
Andiamo a casa.
Paghi i tuoi conti in sospeso?
Sì. Grazie dell'aiuto.
Hai fatto davvero un brutto scherzo al tuo amico.
Beh, è per questo che ti ho dato un piccolo extra.
L'ho sentito, sai.
Quel ragazzo è speciale.
Sì, lo è.
Prevedo grandi cose per il suo futuro.